Errichtet von der Europaregion Tirol, vom Südtiroler Schützenbund, vom Schützenbezirk Brixen und der Schützenkompanie
Latzfons anlässlich des 100 jährigen Gedenkens an die Annexion Südtirols und Welschtirols sowie anderer Gebiete
am 10.10.1920 durch Italien.
Metüda sö dala Europaregion Tirol, dala Lia di Schizeri de Südtirol, dal „Schützenbezirk Brixen“ y dala „Schützenkompanie
Latzfons“por recordé i 100 agn dala anesciun de Südtirol, dl Trentino y de d’atri raiuns ala Talia, ai 10.10.1920
Eretto dall’Euregio Tirolo, dal Südtiroler Schützenbund, dal Schützenbezirk Brixen e dalla Schützenkompanie Latzfons in occasione
del centenario dell’annessione all’Italia del Sud Tirolo e del Welschtirol (Trentino) così come successo ad altre zone il 10/10/1920
Erected by the European Region Tyrol, by the Südtiroler Schützenbund,by the Schützenbezirk Brixen and the SK Latzfons on the occasion
of the 100th anniversary of the annexation of South Tyrol and Welschtirol (Trentino) and other areas on 10.10.1920 by Italy.
Für die Unterstützung zur Verwirklichung des Gedenksteins sei gedankt:
Den Banken und Gesellschaften:
Dank an Firmen und Private:
Pius Leitner, L. Abg. a. D., Vahrn
Dr. Martha Stocker, Landesrätin a. D.
Wendelin Weingartner, L. Hptm. a. D.
Andreas-Hofer-Bund für Tirol
Gerd Schwager, Neuss/Rhein, D
Andreas-Hofer-Bund e.V., D
Dank den Freunden und Gönnern Gesamttirols:
Den Grundbesitzern der Runggereralm-Interessentschaft, Obmann Franz Thaler, Latzfons
Dr. Ida Tratter, Notarin i. R., Schloss Pallaus, Sarns
Stadtrat Josef Unterrainer, Brixen
Europaparlamentarier Dr. Herbert Dorfmann, Feldthurns
Senator Dr. Meinhard Durnwalder, Pfalzen
Kammerabgeordnete Dr. Renate Gebhard, Feldthurns
Landtagsabgeordneter Helmut Tauber, Feldthurns
Dr. Luis Zingerle, Ehmj. des SSB, Ehrenmitglied des Bezirkes Brixen
Siegfried Steger, Telfs, erster Ideengeber für das Projekt
Hptm. Roland Seppi, Gastroservice, Schabs
Ehptm. Bezirksbeirat Hubert Larcher, Elektriker, St. Andrä
Ehptm. Hermann Hofer, Lajen
Ehptm. Sepp Kirchler, Ehrenmitglied des Bezirkes Brixen
Ehrengauschützenmeister Manfred Wimber, Ehrenmitglied des Bezirkes Brixen, Regensburg
Christian Berghammer, Sektionsschützenmeister Aubachtal, Regensburg
Xaver Obermeier, Regensburg, Träger der Silbernen Ehrennadel des Bez. Brixen
Lorenz Niedermair, Ehrenbürger der Gemeinde Vintl
Josef Forer, Hotel Forer, Ladis
Hans Felder, Holzbearbeitungsmaschinen, Absam
Michael Felder, Stalleinrichtungen, Absam
Hans Kostner, Brennstoffe und Service, Vahrn
Georg Hörwarter, Meran, Freundeskreis der K. u. K. Monarchie Österreich-Ungarn
Beton Lana, Brixen
Feldererbau, Klausen
Hptm. Herbert Federspieler, Elektriker, Lüsen
Die Erklärung des Marksteins, bzw. der Scheibe mit Außendurchmesser von 180 cm, in der Mitte die Landkarte des Historischen Tirols mit der Kilometerangabe der Entfernung zu den Grenzpunkten im Uhrzeigersinn angegeben: Achenpass 102 km – Kufstein 114 km – Pass Strub 132 km – Nörsach/Lienz 109 km – Anpezo Haydn 54 km – Primör 65 km – Strigno 80 – Borghetto 120 km – Storo 119 km – Tonalepass 86 km – Stilfserjoch 82 km – Arlberg 110 km – Reute 111 km – Scharnitz 80 km.
Latzfons
Der Mittelpunkt des Historischen Tirols
Am 10. Oktober 1920 beschloss das italienische Parlament (Abgeordnetenkammer und Senat) die Annexion Südtirols und Welschtirols sowie anderer Gebiete. Dies geschah gegen den erklärten Willen der Bevölkerung und gegen das Völkerrecht.
„Alle Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung. Kraft diesem Recht entscheiden sie frei über ihren politischen Status“ – Carta der Vereinten Nationen sowie Punkt 9 des 14 Punkte-Programms von US-Präsident Woodrow Wilson. Nachfolgende italienische Regierungen rissen dann noch Teile aus der 650 Jahre alten Grafschaft Tirol und schlugen sie zu anderen Provinzen (Anpezo-Haydn, Buchenstein, Fodom).
Zur Erinnerung und Mahnung an dieses Unrecht vor 100 Jahren errichten der Schützenbezirk Brixen und die Schützenkompanie Latzfons an dem Plus – Minus-Mittelpunkt des Historischen Tirols einen Markstein (Symbol) der Mitte Tirols.
Dieser befindet sich in unmittelbarer Nähe des Schutzhauses „Latzfonser Kreuz“ bzw. der Wallfahrtskirche auf 2311 m. ü. M. (höchstgelegener Wallfahrtsort Europas).
Dieser Markstein zeigt die jeweiligen Entfernungen zu den Außengrenzen, soll aber auch die Verbundenheit unseres Heimatlandes aufzeigen.
Wird um die Grenzen des Historischen (Alten) Tirols ein Rechteck gelegt und in diesem zwei Diagonalen gezogen, so befindet sich der Mittelpunkt des Historischen Tirols in Latzfons auf dem Gemeindegebiet von Klausen.
Segnung am 10.10.2020
durch Landesschützenkurat P. Christoph Waldner
| Initiator und Koordinator | Bezirkskulturreferent Ehmj. Josef Kaser, |
| Entwurf und Planung | Dr. Peter Piock, Meran, |
| Ausführende Zeichnung | Obltn. Christoph Mitterrutzner |
| Durchführung der Arbeiten | Mitglieder der Schützenkompanie Latzfons unter Hptm. Martin Pfattner |
| Realisierung | Glockengießerei: Fa. Grassmayr, Innsbruck und Fa. MR STEELDESIGN des Manfred Rauter, Garn |
DEUTSCHE ORIGINALVERSION am Denkmal:
MARKSTEIN MITTE TIROLS
ALS DENKMAL FÜR DIE AM 10. OKTOBER 1920
ERFOLGTE UNGERECHTE TEILUNG DES LANDES TIROL
UND ALS WEGWEISER FÜR EINE EUROPÄISCHE PERSPEKTIVE.
Latzfons
Le zënter dl Tirol storich
Ai 10 d’otober 1920 á le Parlamënt talian (Ciamena di Deputac y Senat) stabilí l’anesciun de Südtirol, dl Trentino y de d’atri raiuns ala Talia. Chësc é sozedü cuntra la orenté dla popolaziun y cuntra le dërt internazional.
„Düc i popui á le dërt ala autodeterminaziun. Sön la basa de chësc dërt toli ëi les dezijiuns sura so status politich“ – Cherta dles Naziuns Unides, punt 9 di 14 punc de Woodrow Wilsen, Presidënt di Stac Unis d’America. I Governs da dedô á spo ciamó tut ca perts dla „Grafschaft Tirol“, che ê 650 agn vedla, y metüdes pro d’atres provinzies (Ampëz, Fodom).
Sciöche recort y amonimënt de chësta iniustizia sozedüda dan da 100 agn, á le „Schützenbezirk Brixen“ y la „Schützenkompanie Latzfons“ metü sö te chisc versc na pera miliara (simbol) olache al é apresciapüch le zënter dl vedl Tirol.
Chësc é atira dlungia la ütia dl „Latzfonser Kreuz“ y la capela a 2311 m sura le livel dl mer (le santuare plü alalt dl’Europa).
Chësta pera miliara mostra la destanza dai confins esterns, mo ara dess ince ester le simbol dl liam cun nosta patria.
Sce an dessëgna incër i confins dl vedl Tirol ia n retangul y an tira te chësc döes linies diagonales, spo é le zënter dl vedl Tirol propi a Latzfons, tl comun da Tlüses.
VERJIUN LADINA sön l’monumont
PERA DE MERSCIA TL ZENTER DE TIROL
EN RECORDANZA DLA SPARTIZIUN INIUSTA
DI 10 D‘OTOBER 1920 Y INDICAZIUN
POR NA PERSPETIVA EUROPEICA.
Die Projektträger sind:
Latzfons
Punto mediano del Tirolo storico
VERSIONE ITALIANA sul monumento PUNTO MEDIANO DEL TIROLO QUESTO MONUMENTO È STATO POSTO A RICORDO DELLA INGIUSTA DIVISIONE DELLA TERRA TIROLESE AVVENUTA IL 10 OTTOBRE 1920 MA VUOLE ANCHE ESSERE UN SEGNALE PER UNA NUOVA PROSPETTIVA EUROPEA.Il 10 ottobre 1920, il Parlamento italiano (Camera dei Deputati e Senato) decise di annettere il Sudtirolo, il Trentino, il Canton Vallese e altre zone al Regno d’Italia. Ciò è avvenuto contro la manifesta volontà della popolazione e contro il diritto internazionale.
“Tutti i popoli hanno diritto all‘autodeterminazione. In virtù di questo diritto decidono liberamente sul loro status politico” – Carta delle Nazioni Unite nonchè punto 9 dei 14 punti di Woodrow Wilson, Presidente degli Stati Uniti. I governi successivi hanno poi separato alcune parti della Contea del Tirolo, che vanta una storia di 650 anni, e le hanno aggiunte ad altre province non facenti parte del Tirolo storico (Anpezo-Haydn, Buchenstein, Fodom).
Per ricordare e per tramandare ai posteri il ricordo di questa ingiustizia, il Schützenbezirk Brixen e la Schützenkompanie Latzfons hanno eretto qui, nel punto centrale del Tirolo storico che si trova nelle immediate vicinanze del rifugio “Latzfonser Kreuz” e del Santuario omonimo a 2311 metri di altezza (Santuario più alto locato d‘Europa), questa opera a ricordo simbolico di quanto successo proprio 100 anni fa.
Posizionando un rettangolo attorno ai confini del Tirolo storico e tracciando le due diagonali si è potuto risalire a questa posizione, qui a Latzfons nel comune di Klausen, che segna il centro della terra tirolese. Questa opera oltre che rappresentare il punto equidistante dalle principali zone di confine, intende anche ricordare l’attaccamento di noi tutti alla nostra terra d‘origine.
VERSIONE ITALIANA sul monumento
PUNTO MEDIANO DEL TIROLO
QUESTO MONUMENTO È STATO POSTO A RICORDO DELLA INGIUSTA DIVISIONE
DELLA TERRA TIROLESE AVVENUTA IL 10 OTTOBRE 1920
MA VUOLE ANCHE ESSERE UN SEGNALE PER UNA NUOVA PROSPETTIVA EUROPEA.
Am Projekt mit dabei:
Latzfons
Le zënter dl Tirol storich
On 10 October 1920, the Italian Parliament (Chamber of Deputies and Senate) decided to annex South Tyrol, Welschtirol (Trentino) and other territories. This was done against the declared will of the population and against international law.
„All peoples have the right to self-determination. By virtue of this right they decide freely on their political status“ – United Nations Carta, as well as point 9 of the 14-point programme of US President Woodrow Wilson. Subsequent Italian governments tore further parts of the 650-year-old county of Tyrol and moved it to other provinces (Anpezo-Haydn, Buchenstein, Fodom).
To commemorate and remind this injustice 100 years ago, the Schützenbezirk Brixen and the Schützenkompanie Latzfons erected a landmark (symbol) of the centre of Tyrol in this area at the plus – minus centre of the historic Tyrol.
This is located in the immediate vicinity of the „Latzfonser Kreuz“ shelter and the pilgrimage church at 2311 m. above sea level (the highest place of pilgrimage in Europe).
This landmark shows the respective distances to the external borders, but is also meant to show the solidarity of our home country.
If a rectangle is laid around the borders of the historic Tyrol and drawn along two diagonals, the centre of the historic Tyrol is located in Latzfons on the municipal territory of Klausen.
ENGLISH VERSION on the landmark:
LANDMARK OF THE CENTRE OF TYROL,
ERECTED AS A MONUMENT IN MEMORY OF THE INJUSTICE
OF THE DIVISION OF TYROL ON 10 OCTOBER 1920
AS WELL AS A SIGN OF HOPE FOR AN EUROPEAN PERSPECTIVE.
Weitere Informationen
Bezirkskulturreferent Josef Kaser
kaser.josef@virgilio.it
